米国発の詩、邦訳出版　「テロ犠牲者の作」誤解だったが

asahi.com 2007年09月25日17時12分
６年前の米国同時多発テロをきっかけにネットで広がった詩が、「最後だとわかっていたなら」という邦題で今年、翻訳・出版された。「９・１１で亡くなった若い消防士が生前に書き残した」というふれこみで、全米の追悼集会でも朗読された。だが実は、息子を不慮の事故で亡くした母親が作った詩だった。真実が分かった後でも詩は輝きを失わず、言葉の壁を越え広がり続けている。
東京都豊島区で９日、出版を記念した朗読会が開かれ、約２００人が集まった。朗読会には、翻訳した福島県富岡町の英語学校主宰、佐川睦（むつみ）さん（３８）も参加した。
この詩を佐川さんが知ったのは「９・１１」からしばらくして、米国の友人から届いたメールでだった。大切な人が亡くなることが分かっていたなら、もっと伝えたいことがあったのに、という内容だ。病気で９２年に亡くなった姉や０１年に飲酒運転の車にひかれて突然亡くなった母への思いと重なり、多くの人に伝えたいと思うようになった。
調べると、作者はノーマ・コーネット・マレックさんという米国人女性で、同時多発テロとは何の関係もないことが分かった。ノーマさんも０４年にがんで亡くなっていた。それでも、「価値は変わらない」と、佐川さんは日本語訳を自分のホームページに載せた。
翻訳は次々とネットで紹介された。東京のサンクチュアリ出版から声がかかり今年６月に出版。半年足らずで３刷３万５０００部になった。
読者からは「この思いが世界に広がっていけば、平和な地球になるんでしょうね」「明日、何があるかわからないなら、今日、大切な人たちと過ごす時間を大切にしたい」など多数の感想が寄せられている。
http://www.asahi.com/national/update/0922/TKY200709220118.html

詩の小野十三郎賞、山口と堺の２氏が受賞
2007年09月21日
　創造的な詩集や詩評論書に贈られる第９回小野十三郎賞（大阪文学協会主催、朝新聞社共催）の選考会が２１日、大阪市内であり、山口県岩国市の長津功三良さん（７３）の詩集「影たちの墓碑銘」と堺市の中岡淳一さん（６９）の詩集「宙家族」に決まった。複数作品の同賞受賞は初めて。賞金各２５万円。　また、同特別賞には群馬県桐生市の久保田穣さん（７２）の詩評論書「栗生楽泉園の詩人たち」が選ばれた。賞金１０万円。
贈呈式は１１月２４日

中国文学の虚無　詩人と作家に聞く
【東京新聞】2007年9月23日朝刊
中国を代表する現代詩人、芒克（マンク）氏（５６）と、世界的な近代詩人、艾青氏（１９１０−９６年）の子息で作家、艾丹（アイタン）氏（４５）が本紙の取材に応じた。ともに“政治”に翻弄（ほんろう）された過去を持つ。時に虚無的にも感じる２人の言葉から、中国文学界の現状と課題を探る。　（山東省青島で、豊田雄二郎）（本文、サイト参照）
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2007092302050952.html

熱海の現代詩人、新藤凉子さん　『丸山薫賞』受賞
【中日新聞】2007年9月19日
受賞作「薔薇色のカモメ」
　２００６年度出版の優れた現代詩集に贈られる「丸山薫賞」の受賞作に、熱海市の新藤凉子さん（７５）の「薔薇（ばら）色のカモメ」が選ばれた。主催する愛知県豊橋市が１８日発表した。
　豊橋市にゆかりの深い詩人丸山薫にちなみ、没後２０年の１９９４年に制定され、１４回目。
　新藤さんは１９５４（昭和２９）年、詩人の三木卓さんらと詩誌「氾」に加わり、６２年には詩誌「歴程」同人に。８６年、詩集「薔薇ふみ」で高見順賞を受賞した。「薔薇色のカモメ」は、異国の情景を描く「残照」、先輩詩人への追悼、夫や母の死をつづる「海光」「唱歌」の三部構成。平易で柔らかな言葉の流れが、風景や心の動きを豊かなイメージとともに紡ぎ出す。
　「どこへ」では「いつも　はつらつと笑っていた頬や声　光る歯／輪郭のすべて　かたちあるものは　なくなるとしても／ならば　たましいは　どのあたりに」とつづっている。
新藤さん喜びの声　「いのりのように書いた」　熱海の、海しか見えないところで２０年を過ごし、その間に書いた詩を纏（まと）めたものが「薔薇色のカモメ」でした。この部屋から見える海は、いのち終えたものみな、蘇ってくると信じたくなるほど美しいのです。丸山薫先生は「わが詩は火と水のかげより生まれぬ」といわれたそうですが、私もそのかげで、いのりのように書きました。それを選んでくださった諸先生がたに、深く感謝をいたします

http://www.chunichi.co.jp/article/shizuoka/20070919/CK2007091902049998.html